sábado, novembro 11, 2006
LOST IN TRANSLATION
Guim acabou de me mandar um linque para um videozinho muito sacana. Nele, brasileiros inventam uma nova tradução para "Zico é o melhor." Vejam a expressão do japa, gritando algo que ele nem sabe, e perguntando o que é só depois de passar horas repetindo isso...
Quantas vezes nós não agimos como ele? Vemos as pessoas fazendo coisas que significam algo pra elas e não hesitamos em imitar. Será que, se ele soubesse o que 'peru pequeno' realmente é, e soubesse da fama que o objeto fálico japa tem no Brasil, ele estaria tão empolgado com essa frase?
Bom, se o japa soubesse o que a frase realmente significava, ele indagaria: 'ué, como sabe?!', checando se o zíper da calça está aberto.
Mas isso me lembrou de quando eu estava no aeroporto JFK, um imenso aglomerado de terminais no bairro do Queens, em NYC. Lá, as companhias aéreas são organizadas por país.
Estávamos eu e meu amigo Óhn-óhn procurando o pessoal do nosso grupo turístico. Olhamos para um lado, um monte de clone de olho puxado: japas. Olhamos pro outro, um monte de loira peituda saindo da sauna: suecos. Mais à frente, um monte de boiola e gatas magrinhas coçando o cabelo do suvaco e fumando cinco cigarros ao mesmo tempo: francesas. Adiante, jovens garotas de bigode: portugueses.
De repente, vi ao longe uma bola de futebol voando. Chego mais perto, um pai (!) jogando futebol com seus dois filhinhos dentro do saguão. Um gringo deficiente físico passou num carrinho e quase atropelou a bola, além do susto que tomou. Claro que o pai ficou puto e reclamou. Ah! exclamei, aliviado, chegamos ao saguão do Brasil.
Essa história é verídica, e mostra quão espontâneo, descontraído, irreverente nós somos.
Caso você não tenha percebido, estou sendo sarcástico.
Comments:
<< Home
Oi Makoto. Com algum atraso vi que você anda retomando a mania blogueira. Legal, mas você realmente escreveu essa pergunta?: "Será que, se ele soubesse o que 'peru pequeno' realmente é, e soubesse da fama que o objeto fálico japa tem no Brasil, ele estaria tão empolgado com essa frase?"
Esse tipo de questão cai nas suas provas? Desculpa, não resisti....
Postar um comentário
Esse tipo de questão cai nas suas provas? Desculpa, não resisti....
# posted by 
: 11 novembro, 2006 22:16
: 11 novembro, 2006 22:16<< Home
